kennzeichnen


kennzeichnen
(untr., hat ge-)
I v/t
1. mark, identify; (etikettieren) label; (Weg) signpost; (Tiere, Vögel) tag; mit Brandzeichen: (Vieh) brand
2. (charakteristisch sein für) be typical of, typify; jemanden kennzeichnen als show s.o. to be, mark s.o. out as
3. (charakterisieren) characterize; (darstellen) describe; (jemanden) auch portray; dadurch gekennzeichnet, dass ... characterized in that ...
II v/refl be characterized (durch by)
* * *
to characterize; to mark; to label; to designate; to denote; to earmark
* * *
kẹnn|zeich|nen insep
1. vt
1) (= markieren) to mark, to indicate; (durch Etikett) to label; Weg etc to mark, to signpost; (Logik) to denote

etw als zerbrechlich kennzeichnen — to mark or label sth fragile

2) (= charakterisieren) to characterize

jdn als etw kennzeichnen — to show sb to be sth, to mark sb out as sth

2. vr
to be characterized
* * *
1) (to be the obvious feature of: The giraffe is characterized by its long neck.) characterize
2) (to be the obvious feature of: The giraffe is characterized by its long neck.) characterise
* * *
kenn·zeich·nen
[ˈkɛntsaiçnən]
I. vt
1. (markieren)
etw [als etw] \kennzeichnen to mark [or label] sth [as sth]
etw/ein Tier [durch etw akk/mit etw dat] \kennzeichnen to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]]/tag an animal [with sth]
Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden packages containing glasses must be marked “fragile”
2. (charakterisieren)
jdn als jdn/etw \kennzeichnen to characterize [or describe] sb as sb/sth
durch etw akk gekennzeichnet sein to be characterized by sth
II. vr
sich akk durch etw akk \kennzeichnen to be characterized by sth
ihre Kunstwerke \kennzeichnen sich durch Präzision precision is a hallmark of her works of art
* * *
transitives Verb
1) mark; label <container, goods, etc.>; mark, signpost <way>; tag <bird, animal>

etwas als ... kennzeichnen — mark or identify something as ...

2) (charakterisieren) characterize

jemanden als ... kennzeichnen — characterize somebody as ...

3) (in seiner Eigenart erkennen lassen) typify

jemanden als ... kennzeichnen — mark somebody out as ...

* * *
kennzeichnen (untrennb, hat ge-)
A. v/t
1. mark, identify; (etikettieren) label; (Weg) signpost; (Tiere, Vögel) tag; mit Brandzeichen: (Vieh) brand
2. (charakteristisch sein für) be typical of, typify;
jemanden kennzeichnen als show sb to be, mark sb out as
3. (charakterisieren) characterize; (darstellen) describe; (jemanden) auch portray;
dadurch gekennzeichnet, dass … characterized in that …
B. v/r be characterized (
durch by)
* * *
transitives Verb
1) mark; label <container, goods, etc.>; mark, signpost <way>; tag <bird, animal>

etwas als ... kennzeichnen — mark or identify something as ...

2) (charakterisieren) characterize

jemanden als ... kennzeichnen — characterize somebody as ...

3) (in seiner Eigenart erkennen lassen) typify

jemanden als ... kennzeichnen — mark somebody out as ...

* * *
v.
to denote v.
to distinguish v.
to earmark v.
to flag v.
to indicate v.
to label v.
to mark v.
to signify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • kennzeichnen — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Zeichen versehen, um es von Gleichartigem zu unterscheiden Synonym: bezeichnen Beispiele: Der Pfad ist mit Schildern gekennzeichnet. Ich habe die Buchseite mit einem Lesezeichen gekennzeichnet. kennzeichnen V.… …   Extremes Deutsch

  • kennzeichnen — ↑charakterisieren, ↑markieren, ↑qualifizieren, ↑signieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • kennzeichnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zeichen • Spur • Markierung • markieren Bsp.: • Wir setzen nach einer Frage ein Fragezeichen …   Deutsch Wörterbuch

  • kennzeichnen — charakterisieren; beschreiben; kenntlich machen; anmarkern; einzeichnen; einmalen; markieren * * * kenn|zeich|nen [ kɛnts̮ai̮çnən] <tr.; hat: mit einem Kennzeichen versehen: alle Waren kennzeichnen (mit Preisschildern versehen). Syn …   Universal-Lexikon

  • kennzeichnen — kẹnn·zeich·nen; kennzeichnete, hat gekennzeichnet; [Vt] 1 ein Tier / etwas (irgendwie) kennzeichnen an etwas (oder jemandem) ein (Kenn)Zeichen anbringen: Vögel mit Fußringen / durch Ringe kennzeichnen; Waren mit / durch Etiketten kennzeichnen || …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kennzeichnen — 1. bezeichnen, erkennbar/kenntlich machen, markieren, mit einem Kennzeichen versehen. 2. beschreiben, bezeichnen, charakterisieren, hinstellen. * * * kennzeichnen:⇨bezeichnen(I,1) kennzeichnenmarkieren,ankreuzen,kenntlich/einZeichen/erkennbarmache… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kennzeichnen — kẹnn|zeich|nen ; gekennzeichnet; zu kennzeichnen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • charakterisieren — kennzeichnen; beschreiben * * * cha|rak|te|ri|sie|ren [karakteri zi:rən] <tr.; hat: 1. den Charakter, die typische Eigenart einer Person oder Sache beschreiben, treffend schildern: er hat sie treffend [als völlig unkonventionell]… …   Universal-Lexikon

  • kenntlich machen — kennzeichnen; anmarkern; einzeichnen; einmalen; markieren …   Universal-Lexikon

  • kennz. — kennzeichnen(d) EN to characterize; characteristic, typical …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • markieren — kenntlich machen; kennzeichnen; anmarkern; einzeichnen; einmalen * * * mar|kie|ren [mar ki:rən]: 1. <tr.; hat durch ein Zeichen o. Ä. kenntlich machen: Zugvögel [durch Ringe] markieren; eine Stelle auf der Landkarte markieren; einen Weg durch… …   Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.